Ver con los ojos cerrados
Numero edicion
Edición Número 126
15 de Junio de 2021
¿Ha intentado alguna vez sentir una película con los ojos cerrados? Es sorprendente lo que los sentidos son capaces de captar, y lo importante que son el sonido, la música y la voz, para saber qué pasa cuando nadie habla en pantalla.
¿Qué es la audio descripción?
Para las personas ciegas comprender sin dificultad los contenidos audiovisuales, es un desafío. No tienen acceso a elementos como: expresiones, gestos, aspecto, colores, escenarios o situaciones, que a veces son clave para entender el significado. La audio descripción es la narración de voz que transmite esta información, y ayuda a que más personas tengan y puedan acceder al contenido en imagen.
¿Cómo funciona la audio descripción?
Para preparar una audio descripción se realiza un trabajo previo muy cuidado.
Se ve la obra, se describe en el guion. Los espacios en silencio se rellenan con pocas palabras e información básica. Se describe el aspecto de los personajes, gestos, expresiones, lugar y situaciones de la trama. Y después se graba la voz, donde se narra el guion sin interferir o “pisar” los diálogos, para que así ninguna imagen pase desapercibida.
La voz de la narración
La realidad de cada persona es diferente, y se debe dar libertad a la imaginación de quien está escuchando. Y aunque su objetivo es describir, demasiados datos podrían desviar la atención de lo que es realmente importante.
La voz de la narración debe ser objetiva, no interferir en el argumento, y representar de forma fiel el contenido.
Audio descripción para un contenido accesible
El mercado del audio crece por momentos, así como la tendencia a vivir en un mundo más accesible. La audio descripción es una forma diferente de narrar para que diferentes contenidos puedan llegar un mayor número de personas, pues aunque hemos avanzado, todavía queda mucho por hacer.
Escríbanos a audiodescripcion@inci.gov.co o comuníquese con el Instituto Nacional para Ciegos -INCI para recibir más asesoría sobre como convertir y crear productos audiovisuales accesibles al teléfono 3846666 ext. 110.
