DAISY: La mejor manera...

La Visión del Consorcio DAISY

Nuestra visión es que toda la información publicada esté disponible, al mismo tiempo que para el resto de la población, para las personas con problemas de acceso al texto impreso en un formato accesible, altamente funcional, rico en posibilidades y a un coste no superior.

DAISY es:

• Más del doble de popular que los lectores de pantalla
• Aproximadamente 100.000 lectores de pantalla
• Más de 300.000 sistemas de lectura/reproductores DAISY (un solo Amigo DAISY ha vendido más de 200.000 reproductores)

DAISY en el mundo

El Concepto DAISY:

• Surgió de la necesidad de un audio accesible que pudiera usarse al menos con la misma facilidad y eficacia con que una persona vidente lee un libro impreso.
• La "A" original de DAISY significaba "Audio"
• La "A" se transformó en "Accesible" - no es solamente audio digital, es un estándar aceptado internacionalmente para multimedia accesible que ofrece una experiencia de lectura enriquecida

¿Qué es DAISY?

...un acrónimo

DAISY es un acrónimo que significa:

• Digital
• Accesible
• Información
• SYstema

Sistema Digital de Información Accesible

Diferentes "sabores" de DAISY

• DAISY 2.0: Estándar DAISY HTML original
• DAISY 2.02: XHTML - Transición hacia XML
• DAISY 3 = DAISY/NISO = ANSI/NISO Z39.86

DAISY 2.02

DAISY 2.02:

• Hoy en día, el estándar implementado globalmente

DAISY 3

• El estándar DAISY se denomina oficialmente ANSI/NISO Z39.86
• El Consorcio DAISY fue nombrado agencia de mantenimiento del estándar
• NISO (National Information Standards Organization) ha acordado que al estándar se le llame "DAISY"
• El Consorcio se referirá a él como estándar DAISY 3

DAISY 3 Hacia adelante

• Es la base de NIMAS, el National Instructional Materials Accessibility Standard (Estándar nacional de accesibilidad de materiales educativos), impuesto por ley federal en EE. UU. (NIMAS es un subconjunto de DAISY 3)
• Se producirá a partir de la opción "Guardar como DAISY" de Microsoft, un plug-in descargable gratuito que generará DAISY XML, la fuente de contenidos DAISY como libros y revistas

DAISY: Una experiencia multimedia de lectura

Los distintos ficheros de un DTB DAISY proporcionan una lectura mejorada y enriquecida:

• XML (DAISY 3) o XHTML (DAISY 2.02)
• Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL) (Lenguaje de integración de multimedia sincronizado)
• Ficheros de audio
• Imágenes
• MathML

SMIL

SMIL (lenguaje de etiquetado XML recomendado por W3C para describir presentaciones multimedia) actualmente proporciona el soporte multimedia para DAISY.

Los ficheros SMIL enlazan los elementos del libro y proporcionan la navegación, haciendo de DAISY la mejor manera de leer.

3 tipos de DTB DAISY:

• Estructura y audio
• Texto completo y audio
• Solo texto

Todos ofrecen acceso mejorado

Los primeros dos tipos incluyen voz humana o sintética - ficheros de audio digital enlazados con los ficheros de texto etiquetado.

Estos enlaces dan al lector acceso significativo al audio, proporcionando navegación DAISY a través de los ficheros de audio.

Los libros DAISY más "ricos"

• El texto completo marcado de la edición original impresa
• Y su audio correspondiente: voz humana o síntesis de voz

• Antes, el más caro de producir
• El Consorcio DAISY y desarrollos de cooperación DAISY están cambiando esto

¿De qué sirve un DTB DAISY sin audio?

El tercer tipo, "Solo texto", no incluye ficheros de audio. Estos DTB contienen el texto etiquetado, el fichero de navegación, ficheros SMIL, otros ficheros de texto necesarios y puede incluso contener ficheros de imagen = e-libro multimedia.

Uso y salidas de los DTB DAISY de solo texto

• Puede leerse con un sistema de lectura DAISY con síntesis de voz
• Proyecto Braille-en-DAISY: la salida permitirá la creación de ficheros de braille y braille impreso a partir de XML DAISY

Conceptos centrales: estructura y navegación

Un libro de 400 páginas sobre los pájaros de Sudamérica puede estar subdividido en secciones:

• Hábitat
• Reproducción
• Pautas migratorias
• Hábitos alimenticios

¿Útil o inútil?

¿Qué utilidad tendría este libro si hubiera que leerlo entero o un capítulo entero para encontrar los colibríes de Sudamérica?

¿Leemos un libro de consulta entero o vamos a un punto specific del libro para leer la parte que nos interesa o que nos dará la información necesaria?

Navegación a través de la estructura y la secuencia

La navegación en un DTB DAISY se define de dos maneras, navegación global y navegación local.

Navegación global

...es el movimiento hacia un elemento estructural específico de un DTB DAISY, por ejemplo, hacia un capítulo, una parte, una página o, quizás, el índice.

Navegación local

... es el movimiento dentro de un elemento secuencial, como una lista o una tabla, o dentro de grupos como frases o párrafos, o incluso palabras. La navegación local es similar a "ojear" un libro impreso.

En resumen...

DAISY es:

• Accesible para las personas que no pueden leer la letra impresa
• Navegable, permitiendo al lector moverse de encabezamiento en encabezamiento, de página en página, de párrafo en párrafo, de frase en frase y/o, potencialmente, de palabra en palabra
• Navegable, proporcionando acceso directo a puntos específicos, tales como las páginas

Cumpliendo con las necesidades de lectura sencilla

• Un único medio: CD, tarjeta flash, etc.
• Un único botón: parada y reproducción
• Función dormir del sistema de lectura DAISY
• Se almacena el punto en que se dejó la lectura en diferentes libros

Necesidades de lectura más avanzadas

• marcas de lectura
• búsqueda de palabras
• "funciones de ir a página"
• aceleración y ralentización del audio sin distorsión del sonido

¿Por qué no libros audio en formato MP3?

MP3...

1. No puede ir aun punto específico dentro de un fichero
2. No puede ir a una página específica a menos que cada fichero MP3 sea una página
3. No permite funciones de búsqueda en el contenido
4. Permite un simple movimiento lineal a través del libro por medio de encabezamientos, pero no es significativo

Desarrollos, proyectos y colaboraciones DAISY

• Desarrollo de herramientas de conversión y producción de DTB DAISY
• Distribución DAISY en línea
• Herramientas de transformación DAISY
• Transformadores: Pipeline, Regenerator
• "Grabar como DAISY" de Microsoft
• Urakawa (SDK, Obi y Tobi)
• Sistema de lectura/reproducción AMIS
• Braille-en-DAISY
• DAISY OK
• MathML
• Herramientas de validación
• Intercambio cooperativo de contenidos entre miembros DAISY
• Préstamo internacional a individuos
• Distribución DAISY bajo demanda
• Distribución por tarjeta Flash o de memoria

Estándares abiertos y Código abierto

Los estándares del Consorcio DAISY son estándares abiertos, no-propietarios y basados en estándares abiertos ya existentes como XML y el W3C.

El Comité de Dirección DAISY ha decidido que el desarrollo de herramientas del Consorcio se haga en código abierto, con licencia LGPL, que es "amigable para los negocios", con el fin de animar a otros a participar y animar a que se incluyan las herramientas DAISY en productos comerciales.

Evolución continua del estándar DAISY

• Recopilación de requirimientos en marcha
• Modularización del estándar
• Guía de estructura 2007

Según se va ampliando la adopción del estándar DAISY y se acerca al mundo de los editores convencionales, esta experiencia de lectura mejorada, desarrollada originariamente para dar acceso a aquellos que no pueden leer textos impresos, se convertirá en una nueva y deseada experiencia de lectura para todos.

DAISY de uso general

Uno de los objetivos del Consorcio DAISY es hacer del estándar DAISY un sistema de uso general, de modo que todos, independientemente de su capacidad de leer la letra impresa, tengan acceso a todos los materiales publicados. Si los editores convencionales empiezan a editar sus libros en el formato DAISY, el porcentaje de materiales de lectura accesibles aumentará.

DAISY es para todos: todas las edades, todas las ocasiones

Para aquellos que no pueden leer textos impresos

• Pérdida de visión
• Deficiencias cognitivas
• Deficiencias físicas que limitan nuestra capacidad para manejar un libro impreso

La mejor manera de leer - Para todos

Los libros hablados y sistemas de lectura DAISY cubren tanto las necesidades del lector avanzado como las de aquellos que requieren un modo de lectura muy, muy sencillo.

y para todos los que leen

La página web de DAISY

Una gran cantidad de información sobre los DTB DAISY, el estándar DAISY, los proyectos DAISY, y los sistemas de lectura DAISY se encuentra disponible en la página web de DAISY (www.daisy.org).